刚刚宣告：同声传译即将消亡！

刚刚宣告：同声传译即将消亡！

语言的分别，历来是人类交流和发展的障碍！

据《圣经》说，最早是，所有人类都讲一种语言，有着一种口音，交流起来很方便。大家人多力量大，就合计着干点大事。商量来商量去，就准备建一个能通往天堂的高塔。

巴别塔越修越高，最终惊动了上帝。塔要修到天上来，这还了得。为了阻止人类，上帝想了一招，变乱人类的语言，使大家言语不通。

说啥话都听不懂，还修啥塔？于是，人类就作了鸟兽散，修塔的事，也就不了了之。

这个塔，后人就取名为“巴别塔”，巴别，就是变乱的意思。

语言的力量是巨大的，语言能够沟通，事半功倍；语言沟通不了，不仅啥都干不了，甚至可能因为误会，引发各种争端乃至战乱！

然而，今天，随着科技的进步，巴别塔即将被重建了。

重建巴别塔的，是一家中国公司：科大讯飞！

最近，科大讯飞发布了全球首款实时中英互译神器：“晓译翻译机”。这个神器厉害到啥地步呢？

一句话：中文进，英文出，瞬间同传！

在衣食住行等日常生活领域，晓译翻译机已经达到了大学英语六级水平，不论是学习、工作、出国旅行，它都能做你的便携翻译官！

不仅如此，在未来，晓译翻译机还将不断拓展和学习，包括日语、韩语、日语、俄语、法语、德语等语种，为不同语言的人之间的沟通扫除障碍。

正如一把开着双刃的剑，科大讯飞这一超级翻译器的抛出，一定意义上，等于宣告了同声传译这个职业的消亡！

是的，消！亡！

天！

同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95% 的国际会议采用的都是同声传译的同声传译方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的 80 ％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的 90 ％、 100 ％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

然而，我们还在评价台上的女翻译漂亮不漂亮的时候，同声传译这个职业，说不在就不在了......

不是我不明白，这世界变化快。

一日千里的科技，正使一切坚固的，变成脆弱的；使一切岿然不动的，变成变动不居的。在你看不到的地方，你处身的行业，会正如大地坍塌，最终只剩下熔岩中的廖廖孤岛。

在越来越多的领域，人工智能正在快速超越人类。这也意味着，大批的翻译、记者、收银员、助理、保安、司机、交易员、客服……都可能在不远的未来，失去自己原来的工作。

对此，斯坦福教授卡普兰做了一项统计，美国注册在案的720个职业中，将有47%被人工智能取代。在中国，这个比例可能超过70%。

这也就是说：不仅仅是同声传译，今天我们赖以生存的职业，或在不远的将来，就可能被机器取代！

人工智能的大潮汹涌，不是以个人意志为转移的。

镰刀之下，我们都是韭菜！

作为历史进程中的一份子，人生最重要的任务是“追随历史运行的方向”，不要莫名其妙被历史碾死。

面对人工智能，最可怕的是：时代已经不是那个时代，人还是那个人。

现代教育的起源，是17世纪的德国，其教育是为大机器工业服务的，他们要培养的是整齐划一的人，主要是为培养劳工服务。然而，智能时代，可以确定不需要太多流水线上的工人和中层白领；未来教育应该是探索而不是应试。未来教育最重要的是艺术的感觉、科学的思想。

对此，华为的任正非表达过自己的担心：未来社会是一个智能社会，资本可能大规模雇佣‘智能机器人’，两极分化会更严重。我们需要培养的，是高级技师、专家、现代农民……

马云说得更直接：未来三十年是最佳的超车时代，如果我们继续以前的教学方法，对我们的孩子进行记、背、算这些东西，不让孩子去体验，不让他们去尝试琴棋书画，我可以保证：三十年后孩子们找不到工作。

如果说，中国经济的上一波红利是“人口红利”，人口红利是按人头算的。下一波红利是“人心红利”，将每个人内心深处的热爱和兴趣激发出来。

因为，只有那些有温度的服务，才是机器无法取代的疆域！

另：大量粉丝还没有养成阅读后点赞的习惯，希望大家在阅读后顺便点赞，以示鼓励！一个人长期坚持原创真的很不容易，多次想放弃。坚持是一种信仰，专注是一种态度！